Přeložilo: Prasátko
Všichni! S potěšením vás poznávám.
Skvělá párty se vším všudy.
Korektura: Kitsune
Ať jsem kdekoliv,
tak tě budu hledat.
Překlad písniček & Ass titulky: Prasátko
Jen na tebe hledím,
WWW: http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1
i když mě nenapadá, co říct.
Ubíhající dnešek
a přicházející zítřek,
dny se jemně prolínají.
Padám dolů, tancuji v nervozitě.
Láska září.
Otáčím se, když přijdu domů.
Tvá usměvavá tvář na mě vždy čeká.
Jednou se tyto dny...
snad vrátí. Doufám.
O tobě.
Chci na tebe upřeně koukat, nejblíže jak to jen jde.
Ten zamilovaný pocit, který neobtěžuje.
Hned teď, k tobě.
Ať tě to zasáhne přímo.
Prosím, hraj si se mnou, lásko.
Nee = oslovení pro starší sestru, Nii = oslovení pro staršího bráchu, tzn. sestro-brácha. Sama = Hodně zdvořilé oslovení.
Onee-nii-sama!
Tak hebká a zářivá!
A tady tak měkká a živá!
A tady tak velká a široká!
Hej... nech toho...
Máš se dobře? Bývalý kluku, nynejší holko.
Zdravím.
Hmmm, to vypadá dobře.
He, vy jste...
To nevíš?
Ten hlas, co jsem předtím slyšela...
Ano, já jsem ten, kterého vy lidé nazýváte ufonem.
Jan-puu - čteme džan-pů.
A tahle tady je Jan-puu.
Ona byla zároveň i vesmírná loď.
Chtěla sem za každou cenu jít.
Tak jsem použil jako předlohu tebe a předělal jsem ji na živou bytost.
Tak co, vypadá povědomě?
Ale proč jste tady v mém domě?
Musím tady dočasně zůstat.
Abych mohl sledovat vás, pozemšťany.
Hazumino srdce, Yasunino srdce.
Dobré ráno, onee-nii-sama.
Dobré ráno.
Moment, kam to jdeš?
Mám hlad.
Počkej... Počkej tady. Přinesu něco k jídlu.
Co mám dělat? Něco takového neskryju.
Ale... kdybych řekla tátovi a mámě...
Tak by je to asi šokovalo.
Dobr...
Dáte se ještě vejce, pane Ufon?
Velmi rád.
No tak, Hazumu, pospěš a jez.
M...Mami...
Chan = důvěrné oslovení pro holku, čteme "čan".
Á, Jan-puu-chan, dobré ráno.
Dobré ráno.
Mamko, Jan-puu je hladová-puu.
Ok, ok.
No jo, moji rodiče jsou hodní lidé.
To je dobře, že vám moje kuchyně šmakuje.
Hazumu, to bude určitě Tomari a její kamarádi.
He? To je už tolik?
Sorry, zaspala jsem.
Hned se jdu převléknout.
H...H...Hej, tvoje podpr-
Ha-zu-mu!
Promiň!
To byl křik o pomoc jednoho z mých studentů.
Já, Tsuki Namiko, která obětovala vše ve jménu vzdělání,
i když ohrozím svůj život, tak...
Takhle to nenechám skončit. Mí studenti mě volají.
Hezoun!
Tahle za pozorování nestojí.
Kam ten hezoun zmizel?
Neříkejte mi, že je tohle...pocit lásky.
Tý jo, to bylo super.
Byla jsem obklopená reportéry, a když jsem si myslela, že je konec, tak...
mi Tomari-chan skočila na pomoc.
Dokonce křičela: "Nepřibližujte se k Hazumu"!
Pak jednoho reportéra po druhém odhodila...
Já je neodhodila...
Tomari-chan, už jsi dodělala ranní cvičení?
Nešiř tu podivné fámy.
To nejsou fámy, to jsou komplimenty, Tomari-chan.
To není potřeba.
Ne, musím jim to přeci říct.
Protože jsi byla opravdu tak skvělá, Tomari-chan.
Rozumím tvým pocitům.
Tomari je někdy tak skvělá, že mi z toho vynechává srdce.
E, no...
Musím teď všem něco říct.
Tomari už dokonce dostala milostné dopisy od holek.
Ayuki!
To je hustý, Tomari!
Néé,
to byly jen dopisy od fanynek, ne milostné dopisy!
Takže je pravda, že jsi dostala dopisy?
Můj skvělý princi.
Mě také přitahuješ.
Jako kluk!
Já jsem holka!
Ne, ne, Tomari není holka...
Tomari je lepší než kluk.
Přestaňte s těmi kecy!
Co je, Ayuki-chan?
Yasuna…
Ta zahrada...
Tady Yasuna-chan pěstovala stejnou kytku jako já.
Fakt?
Jen zřídka květiny plně vykvetou...
S tím nic nenaděláš.
Ayuki-chan.
Řekla jsem ti to už předtím. O tom je vyznání lásky.
Repeat after me... (Opakujte po mně)
"I love you" (Miluji vás)
"Fall in love" (Zamilovat se)
"Já, Tsuki Namiko,"
"Bez přítele celý svůj život 35 let..."
"Kdy konečně tato slova vyslovím?"
Hele, na které jsme straně?
Kdo ví.
Onee-nii-sama.
Jan-puu-chan, sem nemůžeš chodit.
Nedalo se nic dělat.
No problem.
Nikdo krom tebe nás nevidí.
To samé platí i pro naše hlasy.
Ale proč jste přišli do školy?
Je tu hodně objektů ke sledování.
"Love is very..." (Láska je velmi...)
Stejný pocit jako po ránu.
Byt to jen přelud? Jen přelud?
Přelud...
Namiko opět spadla.
Sice mě nemůže vidět, ale cítí moji přítomnost.
Ten pocit...
možná je to klíč k nějaké velké síle.
Yasuno!
Kluci se ptají, jestli někdo půjde tancovat.
E... Mno... Já...
Kamiizumi, pojď se taky někdy pobavit s ostatními.
Tak co, Kamiizumi?
Yasuno, co je?
Mno... Promiňte, já stále...
Aha, no ale takhle nebudeš mít moc kamarádů.
To ano, ale já bych ráda ještě chvíli sama cvičila.
Ok, tak zatím.
Hned vám dám vodu.
Tak pijte.
Voda, voda, cák, cák, pijte víc...
Voda...
Tahle patří Kamiizumi. Tahle je moje.
Hmm, budu je každý den zalévat.
Opravdu? Jestli chceš, tak to můžeš nechat na mně.
Ne, chci, abychom se o ně starali společně.
Yasuna-chan...
Yasuno, máš teď volno?
Všichni chtějí jít za chvíli na karaoke.
Karaoke?
Vyzpívat si bolest ze srdce
vždy uleví.
Tak co?
Tak jo.
Senpai = student z vyššího ročníku.
Yanagimoto-senpai jde také.
Yanagimoto-senpai?
Je to ten týpek z třeťáku.
Říkal, že jsi velmi roztomilá.
To je skvělá šance.
Jéé, já dneska už vlastně něco mám.
Yasuno!
Příště už ale určitě půjdu.
A tvoje mašle je nějak nakřivo.
Zatím...
Počkej, Yasuno.
Se všemi na karaoke, jo?
Yasuno-chan, mohla by sis se mnou promluvit?
Hazumu-kun.
Ale...
Promiň.
Jsem doma.
Hned ti dám něco k jídlu.
Počkej chvíli.
Halo? Mami?
Ano... táta taky? A já?
Aha.
Ne, to je v pohodě.
Už jsem jedla, v pohodě.
Oba si to tam užijte.
Zatím.
Kdybych šla s nimi, tak by nebyli šťastní.
He? Ale ne...
Jsem v pohodě. Vzpomínala jsem, jaké to bylo,
než jsem potkala Hazumu, pořád sama.
To mám ale hlad...
Tomari-chan.
Hazumu.
Ty jsi ještě dělala věci v klubu?
Jo, protože soutěž nováčků se blíží.
Prváci musejí makat extra tvrdě!
Je mi jich líto.
A ty? Jdeš domů?
Hele,Tomari-chan, předtím jsi říkala, že jsi dostala milostné dopisy, viď?
Proč se na to tak najednou ptáš?
Ty jsi ten dopis odmítla, že jo?
E... jo!
A přestala jsi tu osobu pak mít ráda?
Přestala?
To... nevím.
Aha...
Ale normálně bys tu osobu pak neměla nenávidět
jen proto, že vyznala lásku.
Opravdu?
Tomari-chan, díky.
Já mizím domů, ahoj.
Počkej...
Děkujeme za návštěvu, přijďte zas.
Co se stalo?
Ano, ano, ano,
to je ono.
Super!
Ok, teď si lehni na podlahu.
Já jsem asi génius!
Pokud to takhle půjde dál...
Tati, i když se trošku stydím, tak...
pro ty fotky bych to...
To je ono, Hazumu.
Otoč se, ještě trošku...
Já ti dám "otoč se".
P-Proč?
Stačí se kouknout na tvůj ksicht a je mi to jasný, idiote!
Nech mě dál snít tenhle úžasný sen...
Sni dokud nezemřeš.
Jsem doma.
Tak... kde to je?
Zdá se, že spěcháš.
Jo, hned zase mizím.
Hned? Není náhodou pro pozemšťany noc časem, kdy spí?
To je pravda.
Mám to.
Jdu ven.
Tak supr, s tímhle bude hledání mnohem snazší.
Přestala jsi ji mít ráda?
Opravdu?
Co se to asi děje?
Hazumu-kun.
Dobré ráno, Elberte.
Na papíře: Dobré ráno, snídaně je v kuchyni, dnes odcházím brzy, máma.
Dobré ráno mami... tati.
Ale néé, vadne!
Ale já ji poctivě zalévala...
Proč?
Asi proto, že jsi ji nedala na slunečné místo.
To je špatně?
Ano, i když se říká, že kytky mají rády slunce, tak jsou tu i výjimky.
Některé mají rády teplo, jiné sucho.
Tý jo, Hazumu-kun, ty toho tolik víš.
To není pravda...
Ne, musíš být uvnitř moc skvělý.
Proto...
Proto... I když je kluk...
Nic se neděje, je to v pohodě.
Dneska jsem opět sama.
Tak!
Dobré ráno.
Hazumu-kun...
Promiň, že jsem přišla tak náhle,
ale chtěla jsem ti dát tohle.
Tady...
Na...
Yasuno.
Jsem teď hodně zmatená, ale...
pořád ti chci říct, co cítím.
Takže...
Chci být tvoje kamarádka, Yasuno!
I když jsi mě po vyznání odmítla...
tak to asi vypadá divně.
Ale zároveň...
Když jsem poprvé otevřela oči jako holka...
Byla jsem opravdu šťastná, že jsem viděla tebe a Tomari-chan.
Hřálo mě to u srdce.
Moc mě to uklidňovalo.
Vůbec jsem se nebála.
Hazumu-kun.
Proto, kdyby to takhle pokračovalo,
tak bychom se od sebe oddělily. To nechci.
Ale já ti způsobila bolest...
Už dávno jsem věděla, že jsi mě měl(a) rád(a).
Věděla jsem to od začátku.
Není to tvoje chyba, Yasuno-chan.
Bylo to moje rozhodnutí vyznat ti lásku.
Vůbec jsem nepřemýšlela o tvých pocitech.
Mýlíš se.
Když jsi mi vyznal lásku, tak jsem se cítila šťastná.
Ale... Nemohla jsem to slíbit.
Bála jsem se. Byla jsem srab.
Proto jsem ti způsobila bolest
a ten incident.
Takže já...
Proto nechci, aby to takhle pokračovalo.
Teď jsem holka, chci být tvojí kamarádkou.
Normální kamarádky.
Ale... Ale já...
Můžu?
To já tu o něco žádám.
Prosím, vezmi si to.
No tóhle...
když chtěl jít dřív, tak mohl aspoň zavolat.
Fakt mě to vytáčí!
Proč to neřekneš přímo Hazumu?
Tak brzo ráno, kde asi může...
Škola je o trošku zajímavější, co?
Pokud je tohle cesta, která vede kamkoliv,
budu tě tedy zase někdy moct potkat?
Zbabělec skrývající se za laskavost.
Promiň, že jsem se tak tvářila.
Hledám pravdu, tehdy...
jsem hledala modré nebe.
překonávám to, po smutku...
Ať se staneme šťastnými.
Neznámá budoucnost před námi,
Pokračujme s vírou.
Úsměv, který je skoro žalostný,
i když září.
Slibme si: "Neopustíme se".
Budoucnost je právě zde.
Jsme jen kamarádi z dětství.
Když získá nové kamarády
a vytvoří si nějaký vztah s někým jiným,
tak se to mě netýká.
Příště v Kashimashi:
Holčičí trojúhelník.
Vzpomínky v mém srdci.